1
00:02:13,485 --> 00:02:15,384
ใช้ได้.
เอาล่ะ
2
00:02:58,529 --> 00:03:02,031
คืนนี้ไม่มีข้อแก้ตัว
มันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณ
3
00:03:02,033 --> 00:03:04,167
ฉันไม่มีผู้สมรู้ร่วมคิด
4
00:03:04,169 --> 00:03:05,538
โอ้.
5
00:03:06,838 --> 00:03:09,175
ฉันพบปืนแล้ว
6
00:03:10,742 --> 00:03:14,046
ถ้าคุณไม่ร่วมมือ
พวกเขาจะตั้งข้อหาคุณว่าเป็นกบฏ
7
00:03:17,283 --> 00:03:18,649
และฉันไม่มีความสนใจ
ในการพบคุณ
8
00:03:18,651 --> 00:03:20,587
ลงโทษโดยไม่จำเป็น
9
00:03:22,920 --> 00:03:25,621
ฉันเห็นใจ
กับหนุ่มไอร์แลนด์
10
00:03:25,623 --> 00:03:27,990
ไม่ คุณทำไม่ได้
11
00:03:27,992 --> 00:03:29,728
คุณเป็นหุ่นเชิดของมงกุฎ
12
00:03:30,795 --> 00:03:31,897
ใช่.
13
00:03:33,731 --> 00:03:35,531
อืม
14
00:03:35,533 --> 00:03:37,035
เรื่อง
15
00:03:38,504 --> 00:03:40,406
เรื่องภักดี
16
00:03:41,573 --> 00:03:44,043
เหี้ยมาก
กลับบ้านที่อังกฤษแล้ว
17
00:03:45,944 --> 00:03:49,649
ฉันชอบที่นี่มากกว่า คุณแมคคอร์แม็ก
ฉันพบว่ามันท้าทาย
18
00:03:52,583 --> 00:03:54,251
ตอนนี้ไม่มีที่ไหนแล้ว
ว่าคุณมีคนคนหนึ่ง
19
00:03:54,253 --> 00:03:55,622
เพื่อบอกความจริง
20
00:03:56,855 --> 00:03:59,726
หรือไม่อังกฤษ
ไม่ต้องการคุณอีกต่อไปแล้ว?
21
00:04:09,367 --> 00:04:11,037
ผู้สมรู้ร่วมคิด?
22
00:04:41,433 --> 00:04:43,265
เอาล่ะ สารวัตร
23
00:04:43,267 --> 00:04:45,772
นักโทษอยู่หรือเปล่า
สหกรณ์?
24
00:04:47,405 --> 00:04:49,205
ไม่เชิง. ไม่
25
00:04:56,748 --> 00:04:58,116
เขาตายแล้ว
26
00:05:18,637 --> 00:05:20,570
ในปี พ.ศ. 2388
27
00:05:20,572 --> 00:05:24,174
ความอดอยากอันเลวร้าย
เสด็จลงมายังไอร์แลนด์
28
00:05:24,176 --> 00:05:26,042
ไอร์แลนด์ 1847
ภายในไม่กี่ปีสั้นๆ
29
00:05:26,044 --> 00:05:29,214
ไอร์แลนด์ 1847
หนึ่งในสี่ของคนของเรา
จะหายไปตลอดกาล
30
00:05:30,481 --> 00:05:33,784
หนีไปอังกฤษ
และอเมริกาเหนือ
31
00:05:33,786 --> 00:05:36,689
หรือตายเพราะความอดอยาก
และมีไข้
32
00:05:38,257 --> 00:05:40,556
ชาวไอริชที่ได้เกณฑ์ทหารแล้ว
ที่จะต่อสู้
33
00:05:40,558 --> 00:05:44,393
สำหรับการครอบครองมงกุฎอังกฤษ
ในสงครามต่างประเทศ
34
00:05:44,395 --> 00:05:48,732
กลับมาบ้านเพื่อพบว่า
มีเพียงความตายและการทำลายล้างเท่านั้น
35
00:05:48,734 --> 00:05:50,833
ในทุกมุมของแผ่นดิน
36
00:05:59,625 --> 00:06:02,792
คุณมาจากโลก
และกลับสู่แผ่นดินโลกอีกครั้ง...
37
00:06:02,948 --> 00:06:06,482
หลายคนมองว่าเป็นคนทรยศ
ให้กับประชาชนของตนเอง
38
00:06:06,484 --> 00:06:09,085
พวกเขามองดูอย่างช่วยไม่ได้
39
00:06:09,087 --> 00:06:11,321
เป็นประเทศของพวกเขา
สำลักต่อไป
40
00:06:11,323 --> 00:06:14,056
ภายใต้กฎ
ของจักรวรรดิอังกฤษ
41
00:07:16,000 --> 00:07:21,167
โจรจะถูกลงโทษ
42
00:07:30,101 --> 00:07:32,070
แบร์ทลา โอนอตัน.
43
00:07:34,606 --> 00:07:36,676
มาร์ติน โอฟีนีย์.
44
00:07:41,313 --> 00:07:42,714
ครอบครัวของฉันอยู่ที่ไหน?
45
00:07:47,652 --> 00:07:49,818
ฉันขอโทษมาร์ติน
46
00:07:49,820 --> 00:07:52,087
แม่ของคุณเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว
47
00:07:52,089 --> 00:07:53,926
ป่วยเป็นไข้.
48
00:08:18,416 --> 00:08:19,986
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน?
49
00:08:22,020 --> 00:08:23,289
แขวนคอ
50
00:08:25,056 --> 00:08:26,523
แทงปลัดอำเภอ
เมื่อพวกเขามา
51
00:08:26,525 --> 00:08:27,926
ที่จะพังบ้าน
52
00:08:38,536 --> 00:08:40,272
ฉันไม่สามารถช่วยพวกเขาได้
53
00:08:40,972 --> 00:08:42,574
ฉันไม่มีอะไรเลย
54
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
มาร์ติน.
55
00:09:02,167 --> 00:09:03,167
แบร์ทลา ออกไป!
56
00:09:22,250 --> 00:09:23,875
Conlons อยู่ที่ไหน?
57
00:09:24,500 --> 00:09:25,833
ไม่ว่าจะตาย
58
00:09:26,333 --> 00:09:28,083
หรือไปลิเวอร์พูล
59
00:09:28,208 --> 00:09:29,458
บ้านถูกทิ้งให้ว่างเปล่า
60
00:09:30,125 --> 00:09:32,542
เป็นสิ่งเดียวที่พวกเขาไม่ได้ล้มลง
61
00:09:32,792 --> 00:09:34,042
นี่คือรอยซิน
62
00:09:35,125 --> 00:09:38,917
ขออภัยที่รัก วันนี้มีแต่ตำแยเท่านั้น
63
00:09:39,792 --> 00:09:41,042
ฉันมีอาหาร
64
00:09:58,708 --> 00:10:00,708
เราไม่มีบิสกิตมาหลายปีแล้ว
65
00:10:16,167 --> 00:10:18,208
คุณจำลุงของคุณมาร์ตินได้ไหม?
66
00:10:22,833 --> 00:10:24,750
ใครเลิกกับภาษาอังกฤษ?
67
00:10:27,958 --> 00:10:29,292
คุณได้พวกเขามาจากไหน?
68
00:10:31,625 --> 00:10:33,000
แล้วกองทัพของคุณล่ะ?
69
00:10:35,708 --> 00:10:37,792
เขาเป็นลูกของพ่อเขานะ
70
00:10:45,500 --> 00:10:47,292
ฉันจะไปอเมริกา
71
00:11:17,083 --> 00:11:18,208
คุณจะมากับฉันไหม?
72
00:11:20,958 --> 00:11:22,417
แล้วน้องก็พูดว่า
73
00:11:22,542 --> 00:11:24,167
ฉันมีคำถาม:
74
00:11:24,333 --> 00:11:27,667
ที่นี่คืออเมริกาที่ไหน?
75
00:11:27,958 --> 00:11:31,458
แล้วพี่สาวก็พูดว่า:
นั่นค่อนข้างชัดเจน
76
00:11:31,750 --> 00:11:32,833
ที่นั่น!
77
00:11:34,417 --> 00:11:36,542
“ไก่กับไก่ตัวหนึ่งออกไปด้วยกัน
78
00:11:36,625 --> 00:11:38,375
เดินไปทั่วไอร์แลนด์
79
00:11:38,458 --> 00:11:40,250
จนกระทั่งพวกเขาใจแตกสลาย
80
00:11:40,583 --> 00:11:42,417
พวกเขาอยู่ที่กัลเวย์ตอนพระอาทิตย์ขึ้น
81
00:11:42,500 --> 00:11:46,500
และก็เดินต่อจากตรงนั้น
ถึงอาเธนรี”
82
00:11:46,583 --> 00:11:50,833
“ฉันเสียใจทุกวันตลอดไป
83
00:11:52,250 --> 00:11:56,625
ร้องไห้น้ำตาไหลทุกวัน
84
00:11:57,875 --> 00:12:01,958
ตั้งแต่เขาจากไป เด็กน้อยผู้กล้าหาญของฉัน
85
00:12:02,542 --> 00:12:06,375
และไม่มีข่าวคราวเกี่ยวกับเขาเลย โอชอน
86
00:12:07,000 --> 00:12:10,750
เขาเป็นฮีโร่ของฉัน เด็กผู้กล้าหาญ
87
00:12:10,833 --> 00:12:14,167
เขาเป็นซีซาร์ของฉัน เด็กผู้กล้าหาญ
88
00:12:14,833 --> 00:12:18,750
ฉันนอนไม่หลับหรือมีความสุขเลย
89
00:12:19,500 --> 00:12:23,375
ตั้งแต่เขาไปต่างประเทศเด็กกล้าหาญของฉัน”
90
00:12:42,417 --> 00:12:44,208
เกิดอะไรขึ้นกับมันฝรั่ง?
91
00:12:45,708 --> 00:12:48,417
ก้านร่วงโรยในชั่วข้ามคืน
92
00:12:50,958 --> 00:12:52,167
แผ่นดินก็กลายเป็นสีดำ
93
00:12:54,083 --> 00:12:58,375
และพุ่มก็เน่าเปื่อยอยู่ในดิน
94
00:13:00,417 --> 00:13:02,500
พวกเขาจะแตกสลายในมือของคุณ
95
00:13:03,917 --> 00:13:05,375
และกลิ่นเหม็น...
96
00:13:06,417 --> 00:13:07,958
แม้ในช่วงฝนตก
97
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
วันหนึ่ง
98
00:13:11,167 --> 00:13:13,292
ทุกคนตั้งตารอ
เพื่อการเก็บเกี่ยว
99
00:13:16,458 --> 00:13:17,917
และวันหลังจากนั้น
100
00:13:20,000 --> 00:13:21,708
เราไม่มีอะไรเลย
101
00:13:42,500 --> 00:13:45,542
วิธีเดียวที่คุณจะกินได้
คือการเอาซุป
102
00:13:46,292 --> 00:13:47,625
และคุณก็รับมัน
103
00:13:50,000 --> 00:13:51,333
ทุกคนรับมัน
104
00:13:54,875 --> 00:13:56,375
ยกเว้นแม่ของคุณ
105
00:13:59,625 --> 00:14:01,833
กลัวเธอตกนรก...
106
00:14:03,167 --> 00:14:05,833
แล้วพวกเขาก็นำภาษียากจนเข้ามา
107
00:14:07,792 --> 00:14:12,458
เจ้าของบ้านจึงเริ่มต้น
ไล่ทุกคนออก
108
00:14:13,833 --> 00:14:15,792
เหตุใดท่านจึงไม่ยืนหยัด?
109
00:14:16,125 --> 00:14:17,208
ปลัดอำเภอ
110
00:14:18,083 --> 00:14:19,500
ตำรวจ.
111
00:14:20,708 --> 00:14:22,458
ทหารบางครั้ง..
112
00:14:25,333 --> 00:14:27,292
เราอาศัยอยู่ที่นี่ตลอดฤดูหนาว
113
00:14:46,375 --> 00:14:47,833
คุณชอบหมวกใบนั้นไหม?
114
00:14:51,833 --> 00:14:53,625
คุณสามารถดูแลมันให้ฉันได้
115
00:14:57,667 --> 00:14:59,542
แล้วไข้ก็มา..
116
00:15:17,875 --> 00:15:19,250
เธอพูดถึงคุณเยอะมาก
117
00:15:24,125 --> 00:15:25,708
แล้วพี่ชายของฉันล่ะ?
118
00:15:28,667 --> 00:15:31,000
เขาไม่สามารถให้อภัยคุณได้
119
00:15:36,833 --> 00:15:39,125
เพื่อรับเงินชิลลิงของกษัตริย์
120
00:15:44,625 --> 00:15:46,292
เราจะพบคุณกลับที่บ้าน
121
00:16:37,481 --> 00:16:41,117
นี่คือคำสั่งสุดท้าย
ที่จะลาออก!
122
00:16:41,119 --> 00:16:45,488
บ้านพักแห่งนี้
จะถูกทำให้อยู่ไม่ได้
123
00:16:45,583 --> 00:16:47,167
คุณได้ยินเขา
124
00:16:47,375 --> 00:16:48,917
โอกาสสุดท้าย!
125
00:16:48,958 --> 00:16:52,161
เรากำลังถอดหลังคาออก!
126
00:16:52,167 --> 00:16:54,167
โปรดมีสติปัญญา
127
00:16:54,765 --> 00:16:58,133
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง
ออกมาตอนนี้!
128
00:16:58,375 --> 00:16:59,625
ฟิตซ์กิบบอนอยู่กับพวกเขา
129
00:17:03,083 --> 00:17:04,333
เราต้องออกไปข้างนอก
130
00:17:04,458 --> 00:17:06,458
เขาตามฉันมา
131
00:17:06,583 --> 00:17:07,625
ฉันจะถูกจับกุม.
132
00:17:12,182 --> 00:17:13,584
คุณจะออกมาเหรอ?
133
00:17:18,890 --> 00:17:20,025
จ่า.
134
00:17:24,896 --> 00:17:27,062
คุณทำธุรกิจอะไรที่นี่?
135
00:17:27,064 --> 00:17:28,263
บอกผู้ชายของคุณสิ
เพื่อลงจากหลังคา
136
00:17:28,265 --> 00:17:29,732
ฉันจะจ่ายเท่าที่เป็นหนี้อยู่
137
00:17:29,734 --> 00:17:31,501
ไม่ใช่เรื่องของเงิน
138
00:17:31,503 --> 00:17:33,401
การเช่าเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
139
00:17:33,403 --> 00:17:35,406
พวกเขาย้ายเข้ามา
จากข้างถนน
140
00:17:36,608 --> 00:17:38,077
กรุณาย้ายกลับเถอะ
141
00:17:42,380 --> 00:17:44,382
อย่างน้อยก็ปล่อยให้พวกเขาออกไป
อย่างสงบสุข
142
00:17:46,817 --> 00:17:48,352
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับคุณอย่างไร?
143
00:17:49,353 --> 00:17:51,219
ให้ฉันคุยกับพวกเขา
144
00:17:51,221 --> 00:17:53,121
ฉันจะไม่ถามคุณอีก
145
00:17:53,123 --> 00:17:56,024
ยืนลง
และปล่อยให้คนเหล่านี้ทำงานของตน
146
00:17:57,375 --> 00:17:58,542
เปิดประตู!
147
00:18:00,875 --> 00:18:02,458
มาร์ตินสามารถพูดคุยกับพวกเขาได้
148
00:18:04,625 --> 00:18:06,375
บอกพวกเขาว่าคุณกำลังจะไป
149
00:18:06,750 --> 00:18:08,667
มาร์ตินเป็นคนทะเลทราย
150
00:18:08,958 --> 00:18:11,375
พวกเขาจะแขวนคอเขาถ้าพวกเขารู้
151
00:18:15,250 --> 00:18:16,292
ออกมา!
152
00:18:16,417 --> 00:18:17,875
พวกเขาจะปล่อยเราไปไหม?
153
00:18:19,417 --> 00:18:20,792
เกิดอะไรขึ้น? ออกมา!
154
00:18:22,833 --> 00:18:23,958
หยุด!
155
00:18:24,458 --> 00:18:26,042
เรากำลังออกมา
156
00:18:31,708 --> 00:18:32,708
ที่นั่น.
157
00:18:40,750 --> 00:18:42,000
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
158
00:18:42,833 --> 00:18:45,333
อากาศเริ่มหนาวแล้ว
159
00:18:47,000 --> 00:18:48,625
คุณไม่มีหัวใจเหรอ?
160
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
ได้โปรด...
161
00:18:52,792 --> 00:18:53,792
ไมเคิล.
162
00:18:57,088 --> 00:18:58,788
เอาชายหนุ่มคนนั้นไป
เข้าห้องขัง
163
00:18:58,790 --> 00:19:00,159
คุณโจรตัวน้อย
164
00:19:01,793 --> 00:19:02,960
เลขที่!
165
00:19:03,875 --> 00:19:04,875
ไมเคิล!
166
00:19:25,375 --> 00:19:28,833
โอ้ไมเคิล ไมเคิล!
167
00:19:31,622 --> 00:19:32,687
พาเขาออกไปจากที่นี่
168
00:20:00,217 --> 00:20:01,652
นั่นคือปืนไรเฟิลของเขา
169
00:20:03,153 --> 00:20:05,289
นี่รองเท้าของเขา
และสิ่งของอื่น ๆ ของเขา
170
00:20:15,132 --> 00:20:16,532
การละเมิดความสงบสุข.
171
00:20:16,534 --> 00:20:18,801
รบกวนตำรวจ
ธุรกิจ
172
00:20:18,803 --> 00:20:20,336
จ่ากล่าวว่า
ค้นหาว่าเขาเป็นใคร
173
00:20:20,338 --> 00:20:22,074
และเขาได้อาวุธมาจากไหน
174
00:20:28,079 --> 00:20:29,114
ชื่อ?
175
00:20:34,017 --> 00:20:35,187
ชื่อ?
176
00:20:36,987 --> 00:20:38,486
พูดเลยสิ
177
00:20:38,488 --> 00:20:40,558
เขาสามารถพูดภาษาอังกฤษได้
เอาล่ะ
178
00:20:54,738 --> 00:20:57,275
ปืนคาบศิลากองทัพบก
อาจเป็นผู้ละทิ้ง
179
00:21:18,563 --> 00:21:19,563
ฮะ?
180
00:21:32,810 --> 00:21:34,209
แล้วคุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
181
00:21:42,085 --> 00:21:45,020
นักโทษแพ้!
182
00:21:45,022 --> 00:21:47,490
กลับลงมาที่นี่!
183
00:21:47,492 --> 00:21:48,590
นักโทษ..
184
00:21:52,063 --> 00:21:53,532
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
185
00:22:03,173 --> 00:22:04,807
วางเขา!
186
00:22:05,877 --> 00:22:07,877
วางเขา!
187
00:22:07,879 --> 00:22:09,779
วางเขาลง!
188
00:22:29,900 --> 00:22:31,367
ไม่ ได้โปรด
189
00:25:41,257 --> 00:25:43,026
สารวัตรฮันนาห์
190
00:25:49,566 --> 00:25:51,835
คุณจะว่าอย่างไร
เพื่อพักการประหารชีวิต?
191
00:26:11,354 --> 00:26:13,222
เราได้รับรายงานแล้ว
ของการโจมตีที่ร้ายแรง
192
00:26:13,224 --> 00:26:16,391
บนสถานีตำรวจ
ในคอนเนมารา
193
00:26:16,393 --> 00:26:19,427
บนที่ดิน
ของลอร์ดคิลไมเคิล
194
00:26:19,429 --> 00:26:22,665
เราเชื่อว่าผู้ชายคนนี้
มีพื้นเพมาจากพื้นที่
195
00:26:22,667 --> 00:26:24,269
อาจมีส่วนเกี่ยวข้อง
196
00:26:25,369 --> 00:26:27,572
หนึ่งในเรนเจอร์คอนนอตของเรา
197
00:26:30,573 --> 00:26:33,375
ประกาศลาออกโดยไม่มีการลา
ในกัลกัตตาเมื่อสามเดือนที่แล้ว
198
00:26:33,377 --> 00:26:36,779
หลังจากแตกหัก
กรามของผู้บังคับบัญชาของเขา
199
00:26:36,781 --> 00:26:38,946
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้จักเขา
200
00:26:38,948 --> 00:26:41,486
ที่คุณรับใช้ร่วมกัน
ในอัฟกานิสถาน
201
00:26:43,219 --> 00:26:45,055
ว่าเขาเป็นทหารที่มีประสิทธิภาพ
202
00:26:46,890 --> 00:26:47,993
เขาเป็น.
203
00:26:53,863 --> 00:26:55,930
คุณจะได้รับการปล่อยตัว
เพื่อร่วมเดินทางกับกัปตันโป๊ป
204
00:26:55,932 --> 00:26:58,233
ถึง Ballybrack และช่วยเหลือเขา
ในการค้นหา
205
00:26:58,235 --> 00:26:59,670
สิบโทฟีนีย์คนนี้
206
00:27:02,907 --> 00:27:05,644
ฉันเกษียณแล้ว
จากการรับราชการทหาร
207
00:27:07,044 --> 00:27:10,044
ใช่ แต่คุณต้องเห็นด้วย
ว่าความเชี่ยวชาญเฉพาะของคุณ
208
00:27:10,046 --> 00:27:12,648
เหมาะกว่า
สู่สายงานนี้
209
00:27:12,650 --> 00:27:14,652
ฉันไม่เห็นด้วย
210
00:27:18,054 --> 00:27:20,321
ฉันขอเตือนคุณได้ไหมสารวัตร
211
00:27:20,323 --> 00:27:22,357
ว่าคุณไม่อยู่แล้ว
ทหารผ่านศึกที่ได้รับการตกแต่ง
212
00:27:22,359 --> 00:27:25,260
ฮีโร่ยศและไฟล์
213
00:27:25,262 --> 00:27:27,696
คุณเป็นตำรวจที่ไม่มีประสิทธิภาพ
214
00:27:27,698 --> 00:27:30,432
ความลำบากใจ
ไปยังตำรวจไอริช
215
00:27:30,434 --> 00:27:32,367
ฮีโร่ที่กำลังจะโดนทดสอบ
216
00:27:32,369 --> 00:27:34,903
สำหรับการฆาตกรรม
ของผู้ต้องสงสัยแมคคอร์แมค
217
00:27:34,905 --> 00:27:37,175
ซึ่งคุณอาจถูกแขวนคอได้
218
00:27:38,575 --> 00:27:40,010
ดังนั้นคิดให้รอบคอบ
219
00:27:44,547 --> 00:27:46,050
คุณเห็นด้วยไหม?
220
00:27:54,024 --> 00:27:55,794
ถอดของสารวัตรออก
เครื่องพันธนาการ
221
00:28:04,334 --> 00:28:06,201
ตามหาผู้ชายคนนี้
222
00:28:06,203 --> 00:28:07,806
ครับท่าน.
ขอบคุณท่าน.
223
00:28:57,254 --> 00:28:58,656
เอ่อ มันคือตัวคุณเอง
224
00:29:01,792 --> 00:29:03,794
ฉันดีใจที่เห็นพวกเขาปล่อยคุณไป
225
00:29:10,400 --> 00:29:11,835
คุณจะมีลดลงหรือไม่?
226
00:29:15,872 --> 00:29:16,908
คุณจะ.
227
00:29:39,830 --> 00:29:41,663
ถึงคุณแม่ผู้น่าสงสารของคุณ
228
00:29:41,665 --> 00:29:43,034
พระเจ้าเมตตาเธอด้วย
229
00:29:51,140 --> 00:29:53,341
เธอเป็นผู้หญิงที่ดื้อรั้น
230
00:29:53,343 --> 00:29:56,144
ใครอยากจะอดอาหาร
กว่าจะเอาซุปมา
231
00:29:56,146 --> 00:29:58,714
ฉันจะทำอย่างไรกับเรื่องนั้น?
232
00:29:58,716 --> 00:30:00,715
"แค่เอาไป" ฉันพูดกับเธอ
233
00:30:00,717 --> 00:30:03,217
“พูดสิ่งที่พวกเขาต้องการให้คุณพูด”
234
00:30:03,219 --> 00:30:04,823
แต่เธอจะไม่ทำ
235
00:30:15,232 --> 00:30:17,599
พวกเขาจะฉีกขาด
หลังคาบ้าน
236
00:30:17,601 --> 00:30:19,701
ฉันคิดว่ามันดีกว่า
เพื่อใส่สัตว์เข้าไป
237
00:30:19,703 --> 00:30:21,535
ดีกว่าปล่อยให้มันว่างเปล่า
238
00:30:21,537 --> 00:30:23,038
คุณรู้ไหมแม่ของคุณ
เป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
239
00:30:23,040 --> 00:30:26,311
เก็บไว้ในครอบครัวดีกว่า
แล้วให้คนแปลกหน้าไปรับมัน
240
00:30:27,678 --> 00:30:28,979
ดีขึ้นมาก.
241
00:30:32,349 --> 00:30:34,619
ผู้พิพากษา,
ใครแขวนคอน้องชายของฉัน..
242
00:30:36,053 --> 00:30:38,387
...เขาชื่ออะไร?
243
00:30:38,389 --> 00:30:39,724
โบลตัน.
244
00:30:45,528 --> 00:30:47,497
ฉันจะให้อะไรก็ได้
เพื่อให้พวกเขาทั้งหมดกลับมา
245
00:30:49,065 --> 00:30:53,004
แม่ของคุณพี่ชายของฉัน
246
00:30:54,371 --> 00:30:55,640
ไมเคิล.
247
00:30:56,407 --> 00:30:58,009
แต่ฉันไม่สามารถ
248
00:31:10,120 --> 00:31:11,488
วันที่ชื้น.
249
00:31:12,855 --> 00:31:14,791
คุณควรจะเก็บมันไว้
ผงของคุณแห้ง
250
00:31:52,896 --> 00:31:54,832
วางแผนไว้ไกลแค่ไหน.
เที่ยวกันมั้ยกัปตัน?
251
00:31:56,533 --> 00:31:58,402
เท่าที่เราต้องการ.
252
00:32:02,072 --> 00:32:04,805
ฉันกำลังจัดทำรายงาน
เรื่องเศรษฐศาสตร์เรื่องความอดอยาก
253
00:32:04,807 --> 00:32:06,942
ทางทิศตะวันตก
254
00:32:06,944 --> 00:32:09,176
เว็กซ์ฟอร์ดอิสระ
255
00:32:09,178 --> 00:32:10,579
ที่นี่.
256
00:32:10,581 --> 00:32:11,815
สำเนาฟรี
257
00:32:14,384 --> 00:32:17,154
“กาลาเทีย” บทที่หก
ข้อเจ็ด
258
00:32:19,756 --> 00:32:20,921
ฉันขอโทษคุณ
259
00:32:20,923 --> 00:32:22,557
“สำหรับสิ่งใดก็ตามที่มนุษย์หว่าน
260
00:32:22,559 --> 00:32:24,326
เขาจะเก็บเกี่ยวสิ่งนั้นด้วย”
261
00:32:24,328 --> 00:32:26,461
ความเมาสุราและความไร้ระเบียบ
262
00:32:26,463 --> 00:32:28,996
คือเศรษฐศาสตร์แห่งความอดอยาก
ทางทิศตะวันตก
263
00:32:28,998 --> 00:32:31,565
และพืชผลล้มเหลวอย่างต่อเนื่อง
264
00:32:31,567 --> 00:32:33,502
ความล้มเหลวครับโกหก
265
00:32:33,504 --> 00:32:35,173
ในลักษณะนิสัยของผู้คน
266
00:32:40,476 --> 00:32:42,476
อธิบายผลรวมของคุณ
พึ่งสิ่งที่ง่ายที่สุด
267
00:32:42,478 --> 00:32:45,013
วัตถุดิบหลักที่ปลูกแล้วเรียนรู้มาสู่มนุษยชาติ
268
00:32:46,784 --> 00:32:51,153
มันฝรั่งเป็นวิธีเดียวที่จะเลี้ยง
มากมายเกินพื้นที่จำกัด
269
00:32:51,155 --> 00:32:52,521
อาหารสำหรับทาสที่พึงพอใจ
270
00:32:52,523 --> 00:32:54,158
ไม่ใช่คนเข้มแข็งและกล้าหาญ
271
00:33:31,661 --> 00:33:34,161
โฮ โฮ โฮ
โฮโฮโฮโฮโฮโฮ
272
00:33:34,163 --> 00:33:36,733
เฮ้ เฮ้ เฮ้
จุ๊จุ๊จุ๊
273
00:33:48,745 --> 00:33:51,312
สิ่งเหล่านี้จะทำได้ดี
ขอบคุณผู้หมวด.
274
00:33:51,314 --> 00:33:54,715
ส่วนตัว พาสารวัตรฮันนาห์ไป
ไปที่คอกม้า
275
00:33:54,717 --> 00:33:58,653
ให้เขา
ไม่ว่าเขาจะเลือกม้าตัวไหนก็ตาม
276
00:33:58,655 --> 00:33:59,724
ครับท่าน.
277
00:34:00,890 --> 00:34:02,493
ทางนี้ครับคุณสารวัตร
278
00:34:05,428 --> 00:34:08,198
นั่นคือฮันเตอร์ฮันนาห์
279
00:34:09,332 --> 00:34:10,698
ในเนื้อ.
280
00:34:10,700 --> 00:34:15,370
คุณต้องการแบบนั้น
เหล็กที่คุณกำลังจะไป
281
00:34:15,372 --> 00:34:17,472
พวกเขาบอกว่าคุณตามล่าเรนเจอร์
282
00:34:17,474 --> 00:34:19,573
ใครถูกพาตัวไป
กับชาวริบบิ้น
283
00:34:19,575 --> 00:34:23,979
ฉันไม่มีส่วนร่วม
ในการนินทาที่ไม่ได้ใช้งานผู้หมวด
284
00:34:23,981 --> 00:34:26,213
คุณก็ไม่ควรเช่นกัน
285
00:34:26,215 --> 00:34:27,849
เตรียมม้าให้พร้อมตอนรุ่งสาง
286
00:34:27,851 --> 00:34:29,283
และคนของคุณ
ในชุดธรรมดา
287
00:34:29,285 --> 00:34:30,952
เราไม่ต้องการที่จะดึงดูด
ความสนใจที่ไม่จำเป็น
288
00:34:30,954 --> 00:34:32,419
พวกเราเหรอ?
289
00:34:36,593 --> 00:34:38,329
โฮริก โอเซ..
290
00:34:39,530 --> 00:34:41,829
...คุณถูกกล่าวหา
ของการขโมยแกะ
291
00:34:41,831 --> 00:34:44,064
จากอสังหาริมทรัพย์
ของลอร์ดคิลไมเคิล
292
00:34:44,066 --> 00:34:45,133
คุณพูดอะไร?
293
00:34:45,167 --> 00:34:49,083
ฉันบริสุทธิ์ ท่านผู้มีเกียรติ
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
294
00:34:49,338 --> 00:34:52,606
ภาษาอังกฤษเป็นภาษา
ของศาลแห่งนี้ คุณโอเซ่
295
00:34:52,608 --> 00:34:54,041
ขอร้องยังไงล่ะ?
296
00:34:54,100 --> 00:34:56,092
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร
คุณได้ยินฉันไหม?
297
00:34:56,145 --> 00:34:57,812
ความเงียบ
298
00:34:57,814 --> 00:35:00,414
ท่านผู้มีเกียรติ ผู้ชายคนนั้นเท่านั้น
พยายามเลี้ยงลูกของเขา
299
00:35:00,416 --> 00:35:02,216
เขาไม่พูดภาษาอังกฤษด้วยซ้ำ
300
00:35:02,218 --> 00:35:04,486
และมันคือ
ภาระผูกพันทางกฎหมายของศาล
301
00:35:04,488 --> 00:35:07,655
เพื่อจ่ายค่าล่าม
คนแปลอยู่ไหน?
302
00:35:07,657 --> 00:35:11,492
การไร้ความสามารถเป็นสิ่งหนึ่ง
การปฏิเสธอย่างดื้อรั้นของผู้ชายคนนี้
303
00:35:11,494 --> 00:35:13,662
ที่จะพูดภาษา
เขาเข้าใจชัดเจน
304
00:35:13,664 --> 00:35:14,863
เป็นอีกอย่างหนึ่งโดยสิ้นเชิง
305
00:35:14,865 --> 00:35:16,830
คุณทิ้งฉัน
ไม่มีทางเลือก คุณโอเซ
306
00:35:16,832 --> 00:35:18,867
ฉันพบว่าคุณมีความผิดตามข้อกล่าวหา
307
00:35:18,869 --> 00:35:22,137
และข้าพเจ้าขอพิพากษาลงโทษท่าน ณ ที่นี้
ถึงหกเดือนทำงานหนัก
308
00:35:22,139 --> 00:35:23,537
ตามด้วยการขนส่ง..
309
00:35:23,583 --> 00:35:25,208
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น!
310
00:35:25,542 --> 00:35:26,592
คุณต้องได้ยินเขาออกมา!
311
00:35:26,676 --> 00:35:31,111
...สู่ท่าเรือ ถึงพอร์ตอาร์เธอร์
ดินแดนของ Van Diemen
312
00:35:31,113 --> 00:35:32,613
เจ็ดปี
เอาตัวนักโทษออก
313
00:35:32,958 --> 00:35:35,875
- อับอายกับคุณ!
- นั่นแก้ม!
314
00:35:58,374 --> 00:36:00,110
ระบุธุรกิจของคุณ
315
00:36:07,651 --> 00:36:09,684
คุณแขวนคอน้องชายของฉันเหรอ?
316
00:36:09,686 --> 00:36:11,218
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
317
00:36:11,220 --> 00:36:14,321
ถ้าผมผ่านประโยค
กับน้องชายของคุณคนนี้
318
00:36:14,323 --> 00:36:17,658
ฉันเพียงแค่ประเมินหลักฐาน
และตีความกฎหมาย
319
00:36:17,660 --> 00:36:19,593
ตำรวจแขวนคอเขา
320
00:36:19,595 --> 00:36:21,762
จริงๆ บางคนอาจจะบอกว่า
ว่าเขาแขวนคอตาย
321
00:36:21,764 --> 00:36:23,698
วันที่เขาเลือก
เพื่อก่ออาชญากรรมของเขา
322
00:36:28,238 --> 00:36:29,506
บ้างก็ได้.
323
00:36:31,275 --> 00:36:33,274
ฉันเข้าใจ
ที่อาจเสริมได้อีก
324
00:36:33,276 --> 00:36:35,744
ความรู้สึกไม่ยุติธรรมของคุณ
ที่จะตำหนิฉัน
325
00:36:35,746 --> 00:36:37,778
ถึงการตายของพี่ชายของคุณ
326
00:36:37,780 --> 00:36:40,448
แต่ฉันไม่ทำให้เกิด
พืชผลจะล้มเหลว
327
00:36:40,450 --> 00:36:43,385
และฉันไม่รับผิดชอบ
สำหรับคนที่ทำผิดกฎหมาย
328
00:36:43,387 --> 00:36:45,823
ฉันเป็นเพียงคนรับใช้
ของศาล
329
00:36:47,791 --> 00:36:49,327
ฉันขอให้คุณเป็นวันที่ดี
330
00:37:00,833 --> 00:37:03,625
ภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษา
ของศาลแห่งนี้
331
00:37:04,583 --> 00:37:07,333
คุณถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตกร
ของพี่ชายของฉัน
332
00:37:07,458 --> 00:37:08,458
ไมเคิล ฟีนีย์.
333
00:37:09,250 --> 00:37:11,125
ขอร้องยังไงล่ะ?
334
00:37:26,329 --> 00:37:27,829
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
335
00:37:27,831 --> 00:37:28,932
เอ่อฮะ
336
00:37:39,675 --> 00:37:42,609
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
337
00:37:42,611 --> 00:37:44,879
ฮอบส์ส่วนตัว
กำลังมากับเรา
338
00:37:44,881 --> 00:37:46,217
เพื่อทำหน้าที่ตามระเบียบของข้าพเจ้า
339
00:37:49,385 --> 00:37:51,521
และดูแลม้าด้วย
340
00:37:53,456 --> 00:37:55,625
ถึงเวลาที่จะได้รับการอภัยโทษนั้น
สารวัตร
341
00:38:19,515 --> 00:38:21,452
คุณคิดว่าใคร
รับผิดชอบจ่า?
342
00:38:23,854 --> 00:38:26,687
คนริบบิ้นคนเดียวกันกับที่ถูกไฟไหม้
สถานีตำรวจ
343
00:38:26,689 --> 00:38:28,392
และฆ่าคนของฉันไปหกคน
344
00:38:32,061 --> 00:38:33,861
ผู้พิพากษาก็จะเป็น
เป้าหมายทั่วไป
345
00:38:33,863 --> 00:38:35,131
สำหรับคนริบบิ้นเหล่านี้
346
00:38:38,769 --> 00:38:40,705
อะไรทำให้คุณมาที่นี่
สุภาพบุรุษ?
347
00:38:41,838 --> 00:38:43,573
เรากำลังจัดทำรายงาน
348
00:38:45,142 --> 00:38:47,645
ขออนุญาตสอบถามตามธรรมชาติครับ
ของรายงานนี้?
349
00:38:49,246 --> 00:38:51,245
คุณอาจจะไม่ได้
350
00:42:31,401 --> 00:42:33,337
นี่คือฟีนีย์ใช่ไหม?
351
00:42:37,640 --> 00:42:39,142
ไม่มีการปล้น
352
00:42:44,014 --> 00:42:45,749
ส่วนตัวออกไปข้างนอก
และเฝ้าดู
353
00:43:01,398 --> 00:43:02,967
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
354
00:43:20,749 --> 00:43:22,916
ผู้ชายคนนี้ชื่ออะไร?
355
00:43:33,329 --> 00:43:35,099
ผู้ชายคนนี้ชื่ออะไร?
356
00:43:36,432 --> 00:43:38,201
พวกเขาไม่มีภาษาอังกฤษ
357
00:43:50,046 --> 00:43:51,649
คุณรู้ไหม
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
358
00:43:56,985 --> 00:43:58,154
เงียบๆ.
359
00:44:00,590 --> 00:44:01,691
ดี?
360
00:44:02,592 --> 00:44:04,028
ดี?
361
00:44:23,680 --> 00:44:28,048
ร่างกายเป็นของ
ถึงแบร์ตลา โอนอตัน
362
00:44:28,050 --> 00:44:30,653
นักสะสมค่าเช่า
สำหรับลอร์ดคิลไมเคิล
363
00:44:31,988 --> 00:44:34,425
มีคนเข้ามาในบ้านของเขา
และฆ่าเขา
364
00:44:35,657 --> 00:44:38,658
จุดจบที่ไม่คาดคิด
สำหรับหมู
365
00:44:38,660 --> 00:44:40,930
แต่เขาก็จะถูกกินเหมือนกันหมด
366
00:44:46,903 --> 00:44:49,372
เรากำลังมองหา
สำหรับบ้านฟีนีย์
367
00:45:05,421 --> 00:45:07,357
ที่เหลือของเขาล่ะ?
368
00:45:08,724 --> 00:45:10,091
พระองค์ทรงรับช่วงถือครองนี้
369
00:45:10,093 --> 00:45:12,361
เมื่อนางฟีนีย์ถูกไล่ออก
370
00:45:15,597 --> 00:45:18,267
เขาเรียนรู้สิ่งนั้น
จากกิลไซ
371
00:45:20,102 --> 00:45:21,671
อัฟกานิสถาน
372
00:45:23,273 --> 00:45:26,240
ฉันยังไม่ได้รับสิทธิพิเศษ
ของการบริการจากต่างประเทศ
373
00:45:26,242 --> 00:45:28,075
นั่นคือการลงโทษของพวกเขา..
374
00:45:28,077 --> 00:45:29,680
...เพื่อการทรยศ
375
00:45:33,883 --> 00:45:36,617
เกิดอะไรขึ้นกับนางฟีนีย์?
376
00:45:36,619 --> 00:45:38,222
ปราศจากอาหารหรือที่พักพิง..
377
00:45:39,289 --> 00:45:40,557
...เธอเสียชีวิต
378
00:45:59,108 --> 00:46:01,178
เขามุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก
379
00:46:04,414 --> 00:46:06,414
ฉันคิดว่าเราไปทางตะวันตกต่อไป
380
00:46:06,416 --> 00:46:08,352
คุณจะต้องมีนักแปล
381
00:46:11,153 --> 00:46:12,421
เท่าไร?
382
00:46:13,122 --> 00:46:14,988
คุณมีเท่าไหร่?
383
00:46:14,990 --> 00:46:16,927
ควรแจ้ง
ตำรวจ
384
00:46:18,327 --> 00:46:19,459
คำสั่งของเราชัดเจนนะสารวัตร
385
00:46:19,461 --> 00:46:21,762
เราจะไม่เกี่ยวข้อง
เจ้าหน้าที่ท้องถิ่น
386
00:46:21,764 --> 00:46:24,030
คือว่าเมื่อก่อน
เรายืนยันตัวตนของเขา
387
00:46:24,032 --> 00:46:26,600
เราบอกตำรวจ
เราป้องกันไม่ให้เขาฆ่าอีก
388
00:46:26,602 --> 00:46:29,706
ยืนยันว่าฟีนีย์เป็นฆาตกร
ไม่ทำให้งานของเราเสร็จ
389
00:46:31,608 --> 00:46:33,644
อย่างที่คุณรู้ดี
390
00:47:07,250 --> 00:47:10,042
ซุปนั้นอาจทำให้คุณอิ่ม
391
00:47:10,125 --> 00:47:12,250
แต่ราคาเท่าไร?
392
00:47:12,333 --> 00:47:16,417
วิญญาณของคุณจะถูกล่ามโซ่
ตลอดไปชั่วนิรันดร์
393
00:47:16,583 --> 00:47:22,333
หลายคนถูกยึดครองโดย
ไข้และความหิว
394
00:47:22,417 --> 00:47:24,083
แต่ตอนนี้พวกเขาอยู่กับองค์พระผู้เป็นเจ้าแล้ว
395
00:47:24,167 --> 00:47:26,083
มันเป็นการตัดสินใจของคุณ
396
00:47:26,500 --> 00:47:29,833
กินซุปนั้นแล้วคุณจะตกนรก
397
00:47:29,958 --> 00:47:32,083
และถูกสาปแช่งตลอดไป
398
00:47:57,093 --> 00:47:58,992
ถึงเวลาต้อนรับสมาชิกใหม่ของเรา
399
00:47:58,994 --> 00:48:00,494
ที่เรารอคอยที่จะได้เห็น
400
00:48:00,496 --> 00:48:02,765
ทุกวันอาทิตย์ที่บริการในเมือง
401
00:48:04,968 --> 00:48:06,570
คุณชื่ออะไรลูกของฉัน?
402
00:48:07,708 --> 00:48:08,792
บอกชื่อของคุณให้เขาทราบ
403
00:48:09,625 --> 00:48:10,917
เชมัส โอซุยเลบาน.
404
00:48:12,709 --> 00:48:14,144
เจมส์ ซัลลิแวน.
405
00:48:16,044 --> 00:48:19,046
เจมส์ ซัลลิแวน คุณละทิ้งหรือเปล่า
คริสตจักรโรมันคาทอลิก?
406
00:48:23,285 --> 00:48:25,419
คุณต้องการ
ที่จะชำระจิตวิญญาณของคุณให้สะอาด?
407
00:48:31,327 --> 00:48:34,628
คุณได้สร้างพระเยซูคริสต์แล้วหรือยัง
พระเจ้าแห่งชีวิตของคุณ?
408
00:49:01,791 --> 00:49:04,628
เราไม่กินจน.
การบริการสิ้นสุดลงแล้ว
409
00:49:12,934 --> 00:49:16,736
เราหล่อเลี้ยงจิตวิญญาณ
ก่อนที่เราจะอิ่มเนื้อ
410
00:49:21,875 --> 00:49:25,500
เฮ้! เราก็เคยฟัง
อึนี้เป็นเวลาหลายชั่วโมง
411
00:49:26,125 --> 00:49:27,750
อย่าทำลายมันเพื่อพวกเราที่เหลือ
412
00:49:31,458 --> 00:49:33,208
คุณกำลังก้าวก่ายงานของพระเจ้า
413
00:49:34,956 --> 00:49:37,426
ยังไม่ถึงเวลากินข้าว
414
00:49:41,597 --> 00:49:43,934
คุณทิ้งมันไว้อีกต่อไป
พวกเขาทั้งหมดจะตายไปแล้ว
415
00:49:45,300 --> 00:49:48,301
งานของพระเจ้ามาก่อน
416
00:49:59,917 --> 00:50:01,167
เข้ามา!
417
00:50:01,250 --> 00:50:02,250
ไม่ อย่า!
418
00:50:03,885 --> 00:50:05,454
ไม่นะ ชาวปาปิสต์
419
00:50:36,586 --> 00:50:37,521
ที่นี่.
420
00:50:56,706 --> 00:50:58,642
จริงไหมที่พวกเขาพูด?
421
00:50:59,575 --> 00:51:01,244
เกี่ยวกับนักโทษของคุณเหรอ?
422
00:51:05,014 --> 00:51:06,782
ฉันฆ่าเขาแล้ว ใช่แล้ว
423
00:51:15,390 --> 00:51:17,494
คุณแค่กำลังทำงานของคุณ
424
00:51:20,662 --> 00:51:22,296
จับคนนี้เลย
425
00:51:22,298 --> 00:51:24,066
เก็บเงินบำนาญของคุณ..
426
00:51:25,200 --> 00:51:27,137
ไอ้พวกละทิ้ง.
427
00:51:30,439 --> 00:51:31,875
คนขี้ขลาด.
428
00:51:36,012 --> 00:51:39,649
ไม่ ไม่ใช่เรื่องขี้ขลาดเสมอไป
ที่ทำให้ผู้ชายวิ่งหนี
429
00:51:41,983 --> 00:51:43,919
รู้ไหมพวกเขาเหนื่อย..
430
00:51:45,655 --> 00:51:47,488
...โกรธ
431
00:51:47,490 --> 00:51:49,092
สิ่งที่พวกเขาต้องมีก็คือบ้าน
432
00:51:56,731 --> 00:51:58,668
บางครั้ง
คุณสามารถคุยกับพวกเขาได้..
433
00:51:59,702 --> 00:52:01,303
...พาพวกเขากลับมา
434
00:52:07,108 --> 00:52:09,345
หนึ่งในนั้นช่วยชีวิตฉันไว้ด้วยซ้ำ
435
00:52:12,148 --> 00:52:14,280
เขาดึงฉันออกมา
ของการซุ่มโจมตี
436
00:52:14,282 --> 00:52:15,783
นอกกรุงคาบูล
437
00:52:15,785 --> 00:52:17,721
ฉันคิดว่าฉันเสร็จแล้ว
438
00:52:20,423 --> 00:52:23,360
เขาเป็น
ทหารที่ดีที่สุดที่ฉันเคยพบ
439
00:52:36,905 --> 00:52:38,271
เขาไม่เคยต่อสู้
สำหรับราชินีแม้ว่า
440
00:52:38,273 --> 00:52:40,176
เพียงเพื่อเพื่อนของเขา
441
00:52:40,943 --> 00:52:42,546
ไอริสโคตรๆ
442
00:53:53,481 --> 00:53:56,082
มีเพลงมากมาย
443
00:53:56,084 --> 00:53:58,354
เขาอาจจะไปทางใดทางหนึ่งก็ได้
444
00:54:01,990 --> 00:54:03,927
คงจะดีที่สุดที่จะถือ
หลักสูตรของเรา
445
00:54:09,097 --> 00:54:11,731
นั่งรถไปตามถนนสายนั้นสองชั่วโมง
446
00:54:11,733 --> 00:54:14,169
คือบ้านของนายโครนิน
447
00:54:16,539 --> 00:54:18,472
โครนินขับไล่แม่ของฟีนีย์
448
00:54:18,474 --> 00:54:20,341
และเมื่อไม่กี่วันก่อน
ทำสิ่งเดียวกัน
449
00:54:20,343 --> 00:54:23,109
ถึงภรรยาของพี่ชาย
และเด็ก ๆ
450
00:54:23,111 --> 00:54:25,548
เขาเป็นของลอร์ดคิลไมเคิล
ตัวแทนที่ดิน
451
00:54:28,017 --> 00:54:29,319
โครนิน?
452
00:54:34,023 --> 00:54:35,158
ดี.
453
00:54:37,660 --> 00:54:40,059
ตามนี้ครับท่านสุภาพบุรุษ
454
00:55:05,287 --> 00:55:06,387
ผู้ชายอยู่ที่ไหน?
455
00:55:06,389 --> 00:55:09,590
พวกเขาไปที่คอกม้า
ฉันจะไปเอาพวกเขา
456
00:55:09,592 --> 00:55:11,994
ไม่ ฉันจะไปหาพวกเขา
457
00:55:27,910 --> 00:55:29,678
ระงับอะไร?
458
00:55:36,352 --> 00:55:37,954
คุณเป็นใคร?
459
00:55:41,689 --> 00:55:43,159
คุณต้องการอะไร?
460
00:55:49,597 --> 00:55:51,367
อะไร การเก็บเกี่ยว?
461
00:55:52,300 --> 00:55:53,902
ฉันเป็นเพียงตัวแทนเท่านั้น
462
00:55:58,240 --> 00:55:59,843
สำหรับลอร์ดคิลไมเคิล
463
00:56:01,610 --> 00:56:03,209
มันเป็นที่ดินของเขา
464
00:56:06,481 --> 00:56:07,851
มันเป็นเมล็ดข้าวของเขา
465
00:56:11,419 --> 00:56:13,155
ฉันมีเงิน.
466
00:56:23,164 --> 00:56:25,367
ฉันสามารถช่วยพวกนายได้ไหม?
467
00:56:26,869 --> 00:56:29,135
เรากำลังตามหาคุณโครนิน
468
00:56:29,137 --> 00:56:30,637
อาจารย์ไม่อยู่ที่นี่ครับ
469
00:56:30,639 --> 00:56:34,341
เขาออกจากเมือง
เพียงไม่กี่นาทีที่ผ่านมา
470
00:56:34,343 --> 00:56:36,780
เราไม่ผ่านเขา
บนท้องถนน
471
00:56:54,095 --> 00:56:55,664
ออกไปจากที่นี่!
ออกไปจากที่นี่!
472
00:56:56,798 --> 00:56:58,333
เดี๋ยวเอาม้าไป..
473
00:59:03,992 --> 00:59:04,660
ไฟ!
474
00:59:05,994 --> 00:59:07,829
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เพื่อน ยิงเขาซะ!
475
00:59:20,476 --> 00:59:22,274
คุณบ้าเลือด!
476
00:59:22,276 --> 00:59:23,912
คุณมีเขา!
477
00:59:28,751 --> 00:59:29,986
ให้ตายเถอะ!
478
01:00:08,157 --> 01:00:09,258
ไม่
479
01:00:13,528 --> 01:00:16,629
เราจะดำเนินการต่อ
ไปที่สถานีตำรวจในเมืองคาร์ริค
480
01:00:16,631 --> 01:00:18,832
และส่งคนส่งของ
เพื่อเตือนลอร์ดคิลไมเคิล
481
01:00:18,834 --> 01:00:21,600
ว่าชีวิตของเขาเป็น
ตกอยู่ในอันตราย
482
01:00:21,602 --> 01:00:23,669
สั่งได้หรือเปล่า
ฉันไม่สามารถยอมให้เกิดการฆาตกรรมได้
483
01:00:23,671 --> 01:00:25,905
ของขุนนาง
เพราะขาดคำเตือน
484
01:00:25,907 --> 01:00:27,807
ส่งคนรับใช้คนหนึ่งของโครนินไป
ถึงคาร์ริค
485
01:00:27,809 --> 01:00:30,010
เราจะอยู่ในการพิจารณาคดีของฟีนีย์ต่อไป
486
01:00:30,012 --> 01:00:33,579
- คิลไมเคิลอาศัยอยู่ที่ไหน?
- ลอนดอน.
487
01:00:33,581 --> 01:00:35,782
แต่เมื่อเขาอยู่ที่นี่
บ้านอสังหาริมทรัพย์
488
01:00:35,784 --> 01:00:37,783
ใช้เวลาเดินทางจากที่นี่ประมาณหนึ่งวัน
489
01:00:37,785 --> 01:00:39,318
ไปตรงกันเถอะ
ถึงคิลไมเคิล
490
01:00:39,320 --> 01:00:41,289
คุณไม่อยู่ในสภาพที่เหมาะสม
นายฮันนาห์.
491
01:00:42,224 --> 01:00:44,093
ฉันจะเป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้น
492
01:00:51,066 --> 01:00:54,033
อา คุณควินลิวิน
493
01:00:54,035 --> 01:00:56,669
ฉันสงสัยว่ามันอาจจะแย่มาก
ความไม่สะดวกให้กับคุณ
494
01:00:56,671 --> 01:00:58,571
ถ้าเรายืม
ม้าตัวหนึ่งของคุณโครนิน
495
01:00:58,573 --> 01:01:00,673
ฉันกลัวว่าจะเป็นเช่นนั้น
เป็นไปไม่ได้เลยกัปตัน
496
01:01:00,675 --> 01:01:01,707
คุณก็เห็น คุณก็เห็น...
497
01:01:01,709 --> 01:01:03,910
ฉันสงสัย
ว่าครอบครัวของนายโครนิน
498
01:01:03,912 --> 01:01:05,912
จะให้อภัย
ของการสนับสนุนผู้ชายของฉัน
499
01:01:05,914 --> 01:01:07,580
ซึ่งไม่ตักเตือนพวกเขา
500
01:01:07,582 --> 01:01:09,716
ว่าสามีและพ่อของพวกเขา
501
01:01:09,718 --> 01:01:11,785
เป็นเป้าหมายของคนบ้า
502
01:01:11,787 --> 01:01:13,356
วันที่ดีสำหรับคุณ
503
01:02:49,450 --> 01:02:52,155
พวกเขาส่งคุณมาเพื่อกำจัดฉันเหรอ?
504
01:02:55,157 --> 01:02:56,459
ใช่.
505
01:03:01,095 --> 01:03:03,162
พวกเขาไม่สามารถมีได้
หนึ่งในนั้นเอง
506
01:03:03,164 --> 01:03:07,066
คนที่พวกเขาเรียกว่าฮีโร่
หันมาต่อต้านพวกเขา
507
01:03:07,068 --> 01:03:09,237
พวกเขาไม่เคยเรียกฉันว่าฮีโร่
508
01:03:11,273 --> 01:03:12,642
เพียงคุณเท่านั้น.
509
01:03:13,876 --> 01:03:15,945
ฉันเป็นเพียงมิกผู้ซื่อสัตย์ของคุณ
510
01:03:21,849 --> 01:03:25,287
ฉันเสียใจที่พวกเขาเลือก
ที่จะเห็นมันแบบนั้น
511
01:03:28,756 --> 01:03:31,725
เราทำสิ่งต่าง ๆ เพื่อพวกเขา
512
01:03:31,727 --> 01:03:33,830
ที่ไม่สามารถให้อภัยได้
513
01:03:35,296 --> 01:03:39,235
และเพื่ออะไร
เมื่อฉันกลับบ้านเพื่อสิ่งนี้?
514
01:03:43,572 --> 01:03:46,742
ถ้าฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
พวกเขาเรียกมันว่าการฆาตกรรม
515
01:03:47,876 --> 01:03:50,146
หากพวกเขาทำอย่างนั้น
พวกเขาเรียกมันว่าสงคราม
516
01:03:51,412 --> 01:03:53,115
พรอวิเดนซ์..
517
01:03:54,249 --> 01:03:55,985
...ความยุติธรรม
518
01:04:02,323 --> 01:04:04,626
ครอบครัวของฉันจะอยู่ที่ไหน
ได้รับความยุติธรรม..
519
01:04:07,662 --> 01:04:09,599
...ถ้าไม่ใช่จากฉันล่ะ?
520
01:04:18,706 --> 01:04:20,840
กลับบ้านเถอะ ภาษาอังกฤษ
521
01:04:20,842 --> 01:04:22,945
คุณไม่มีธุรกิจที่นี่
522
01:04:27,316 --> 01:04:30,151
ฉันจะไม่ออกจากที่นี่
โดยไม่มีคุณ
523
01:04:32,119 --> 01:04:34,022
แล้วคุณจะไม่จากไปไหนเลย
524
01:05:30,778 --> 01:05:32,211
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
525
01:05:32,213 --> 01:05:35,648
คิลไมเคิลใส่กินี 50 ตัว
บนหัวของฟีนีย์
526
01:05:35,650 --> 01:05:37,483
เป็นคนมีปัญญาคนละครึ่ง
ในไอร์แลนด์ที่นี่เหรอ?
527
01:05:37,485 --> 01:05:40,220
ไม่ครับ.
เมื่อวานแม่ของคุณกลับบ้าน
528
01:05:42,023 --> 01:05:43,659
กลับบ้านไปลอนดอน
529
01:06:21,396 --> 01:06:25,501
ความเป็นนายของคุณ กัปตันสมเด็จพระสันตะปาปา
ของกรมทหารราบที่ 68
530
01:06:28,903 --> 01:06:33,238
พระคุณของพระองค์ ข้าพเจ้าเป็นกัปตันสมเด็จพระสันตะปาปา
ฉันถูกส่งมาที่นี่...
531
01:06:33,240 --> 01:06:36,309
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทราบดี
คุณเป็นใครกัปตัน
532
01:06:36,311 --> 01:06:38,244
สิ่งที่เขาไม่รู้
คือว่ารายงานนี้
533
01:06:38,246 --> 01:06:40,747
คุณได้รวบรวม
จะลงรายละเอียดว่าคุณตกอยู่ในอันตรายอย่างไร
534
01:06:40,749 --> 01:06:44,850
ชีวิตของเขาระงับ
ข้อมูลสำคัญเช่นเดียวกับที่คุณทำ
535
01:06:44,852 --> 01:06:49,689
ท่านกำลังตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง
536
01:06:49,691 --> 01:06:51,890
เราได้จัดการที่ดินนี้แล้ว
เป็นเวลา 200 ปี
537
01:06:51,892 --> 01:06:52,892
คุณคิดว่า
นี่เป็นครั้งแรก
538
01:06:52,894 --> 01:06:54,359
ชีวิตของเราถูกคุกคามเหรอ?
539
01:06:54,361 --> 01:06:56,298
สิ่งนี้แตกต่าง
540
01:06:57,999 --> 01:07:01,166
ฉันไม่มีเจตนาที่จะอนุญาต
เรนเจอร์คนทรยศเทิร์นโค้ตบางคน
541
01:07:01,168 --> 01:07:02,702
เพื่อกำหนดแผนการเดินทางของฉัน
542
01:07:02,704 --> 01:07:04,970
ฉันมีผู้ชายหลายสิบคน
เพื่อปกป้องลอร์ดคิลไมเคิล
543
01:07:04,972 --> 01:07:08,541
ตำรวจที่ได้รับการอบรมมาไม่ดี
ไม่เหมาะกับทหารคนนี้
544
01:07:08,543 --> 01:07:10,910
กองทหารอาสาท้องถิ่นอีกสองโหล
545
01:07:10,912 --> 01:07:12,648
และพวกเขาต่อสู้เพื่อใคร?
546
01:07:14,316 --> 01:07:18,818
พวกเขาต่อสู้เพื่อเงินรางวัล
ฉันสวมหัวของเรนเจอร์คนนี้แล้ว
547
01:07:18,820 --> 01:07:21,720
เราจะดำเนินการตามแผนที่วางไว้
548
01:07:21,722 --> 01:07:23,088
ฉันจะไปกับข้าว
ไปที่เมือง
549
01:07:23,090 --> 01:07:24,923
และจากที่นั่น
ขึ้นรถไฟไปดับลิน
550
01:07:24,925 --> 01:07:26,294
คุณสามารถเข้าร่วมฉันได้ถ้าคุณต้องการ
551
01:07:34,869 --> 01:07:36,037
ขออนุญาต.
552
01:07:39,740 --> 01:07:42,374
ขออภัย ขออภัยด้วย
ขออนุญาต.
553
01:07:42,376 --> 01:07:45,346
ขอโทษ. ฉันเสียใจ. ขอโทษ.
554
01:07:46,747 --> 01:07:48,914
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?
555
01:07:48,916 --> 01:07:52,050
แค่คนเก็บขยะ
พวกเขาไปตามเกวียน
556
01:07:52,052 --> 01:07:53,852
หวังหาข้าวสักหน่อย
557
01:07:53,854 --> 01:07:55,254
โอ้พวกเขาอยู่ที่ไหน
กินข้าวเหรอ?
558
01:07:55,256 --> 01:07:56,823
ผู้คนกำลังหิวโหยที่นี่
559
01:07:56,825 --> 01:07:58,194
เรือไปอังกฤษ.
560
01:08:03,917 --> 01:08:05,833
ฉันกำลังเปียกโชก
561
01:08:05,958 --> 01:08:07,708
ซุปจะช่วยคุณได้ดี
562
01:08:08,708 --> 01:08:09,708
เอาล่ะ.
563
01:08:09,833 --> 01:08:10,875
ขอบคุณมาก.
564
01:08:16,110 --> 01:08:19,445
ฉันคิดว่าเรากำลังมุ่งหน้ากลับ
ไปที่เมือง คุณคอนนีลี
565
01:08:19,447 --> 01:08:20,613
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
566
01:08:20,615 --> 01:08:22,414
กัปตันจะจ่ายเงินให้คุณ
สิ่งที่คุณเป็นหนี้
567
01:08:22,416 --> 01:08:25,717
ถ้าจะเหมือนกันทั้งหมด.
ตัวคุณเอง ท่านผู้มีเกียรติ
568
01:08:25,719 --> 01:08:27,587
ฉันอยากจะเห็นมันออกมามากกว่า
569
01:08:27,589 --> 01:08:29,588
เหตุใดจึงต้องตั้งถิ่นฐานเพื่ออธิปไตย
เมื่อมีส่วนแบ่ง
570
01:08:29,590 --> 01:08:30,989
มีกินี 50 ตัว
571
01:08:30,991 --> 01:08:33,626
ฉันขอโทษกัปตัน
แต่หลังจากความยากลำบากทั้งหมดนี้
572
01:08:33,628 --> 01:08:38,064
ฉันอยากจะเห็นสิ่งนี้
บทสรุปของเรื่องโดยตรง
573
01:08:38,066 --> 01:08:41,133
ว่ามันอาจจะถูกต้อง
เล่าใหม่ในอนาคต
574
01:08:48,143 --> 01:08:50,012
รีบมาเลยดีกว่า!
575
01:08:53,682 --> 01:08:57,115
- วางอาวุธของคุณ!
- เปิดประตู
576
01:08:57,117 --> 01:08:58,551
ฉันจะไม่บอกคุณอีก
577
01:08:58,553 --> 01:09:01,186
วางอาวุธของคุณลง
ไม่เช่นนั้นคุณจะถูกยิง
578
01:09:01,188 --> 01:09:03,590
ฮ็อบสัน อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?
579
01:09:03,592 --> 01:09:05,557
ฉันไม่สามารถมีมันครับ
580
01:09:05,559 --> 01:09:07,459
ดูคนพวกนั้นสิ ดูสิ
581
01:09:07,461 --> 01:09:08,528
พวกมันโคตรจะหิวเลย
582
01:09:08,530 --> 01:09:10,096
วางปืนลง!
583
01:09:10,098 --> 01:09:11,931
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ
584
01:09:11,933 --> 01:09:13,565
ทุกคนคงหิวโหย
585
01:09:13,567 --> 01:09:15,601
และพวกเขากำลังขนย้ายอาหาร
บนเรือ
586
01:09:15,603 --> 01:09:17,069
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
587
01:09:17,071 --> 01:09:20,340
ส่วนตัว ลดอาวุธลง
588
01:09:20,342 --> 01:09:22,374
ไม่จนกว่าเราจะให้อาหารคนเหล่านี้
589
01:09:22,376 --> 01:09:23,810
ศาลทหารครับท่าน
590
01:09:23,812 --> 01:09:25,278
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการกับฉัน
591
01:09:25,280 --> 01:09:27,547
แต่ไม่ถึงกับคนเหล่านั้น
ได้รับการเลี้ยงดู
592
01:09:27,549 --> 01:09:29,082
ได้โปรดลูก วางปืนลงเถอะ
593
01:09:29,084 --> 01:09:31,618
และฉันไม่สนสิ่งที่คุณ
คิดถึงเหมือนกันนะคุณฮันนาห์
594
01:09:31,620 --> 01:09:33,720
นี่มันไร้สาระ
มันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย
595
01:09:33,722 --> 01:09:36,823
มันจะ.
ฉันสามารถช่วยคนเหล่านี้ได้
596
01:09:57,946 --> 01:10:00,282
ขออภัยเรื่องคนของคุณจ่า
597
01:10:02,817 --> 01:10:05,450
ฉันกำลังคุยกับเขา!
598
01:10:05,452 --> 01:10:07,654
เด็กชายเสียสติไปแล้ว
599
01:10:07,656 --> 01:10:09,154
คุณไม่สามารถเก็บเขาไว้ได้
ในการตรวจสอบ
600
01:10:09,156 --> 01:10:10,925
จ่าฟิตซ์กิบบอนก็ทำเช่นนั้น
601
01:10:13,961 --> 01:10:16,095
เขาเป็นอันตรายต่อพวกเราทุกคน
602
01:10:16,097 --> 01:10:18,334
เขายิงตำรวจที่ไม่มีอาวุธ
603
01:10:21,236 --> 01:10:23,872
ฉันแค่ติดตาม
พระราชโองการของพระองค์.
604
01:10:26,140 --> 01:10:27,776
ดูเหมือนว่าถูกต้อง
605
01:11:21,417 --> 01:11:22,417
ช่วยเราด้วย!
606
01:11:29,542 --> 01:11:31,667
คุณต้องช่วยเรา!
607
01:12:02,771 --> 01:12:06,041
เอาล่ะกัปตัน
มีสัญญาณของการลอบสังหารของเราบ้างไหม?
608
01:12:08,576 --> 01:12:10,275
ถ้าไม่
นี่หมายความว่าฉันสงสัยหรือเปล่า
609
01:12:10,277 --> 01:12:13,115
ว่าคุณสูญเสียคนของคุณและ
ว่าภารกิจของคุณล้มเหลวเหรอ?
610
01:12:19,920 --> 01:12:22,288
เมื่อได้รับมรดกแล้ว
มรดกนี้จากพ่อของฉัน
611
01:12:22,290 --> 01:12:25,123
มันเกือบจะล้มละลายแล้ว
612
01:12:25,125 --> 01:12:27,161
เพื่อเคลียร์ที่ดิน
เป็นทางออกเดียวเท่านั้น
613
01:12:29,930 --> 01:12:32,465
รวมการถือครอง
กินหญ้าไม่โต
614
01:12:32,467 --> 01:12:35,168
ลดภาษีไร้สาระนี้
615
01:12:35,170 --> 01:12:37,703
ที่ฉันต้องจ่ายต่อคน
616
01:12:37,705 --> 01:12:40,476
ฉันไม่ต้องการพวกเขา ฉันไม่ต้องการ
พวกเขาทำไมฉันต้องจ่ายเงินให้พวกเขา?
617
01:12:43,577 --> 01:12:47,548
ธุรกิจมันฝรั่งนี้ก็คือ
เรื่องที่ง่ายขึ้นอย่างมาก
618
01:12:53,287 --> 01:12:55,954
มีคนตั้งตารอ.
ถึงวันนั้น
619
01:12:55,956 --> 01:12:57,757
เมื่อชาวไอริชชาวเซลติก
620
01:12:57,759 --> 01:12:59,659
เป็นของหายากในไอร์แลนด์
621
01:12:59,661 --> 01:13:02,662
ในฐานะชาวอินเดียนแดงในแมนฮัตตัน
622
01:13:05,567 --> 01:13:07,503
ฉันไม่พอใจกับมัน
623
01:13:12,573 --> 01:13:14,806
คุณจะหยุดกังวลได้ไหมเพื่อน?
624
01:13:14,808 --> 01:13:17,109
แทบจะไม่มีทหารรอดชีวิตเลย
ใครจะเข้าใกล้ได้มากพอ
625
01:13:17,111 --> 01:13:19,247
เพื่อยิงผ่านช่องว่างนี้
626
01:13:20,482 --> 01:13:22,551
มั่นใจในความปลอดภัย
627
01:14:05,159 --> 01:14:09,095
ชาวนาไปอาบน้ำ
และเขาเห็นนายทหารเฒ่าคนนั้น
628
01:14:09,097 --> 01:14:11,329
คร่อมลูกสาวคนโตของเขา
629
01:14:11,331 --> 01:14:14,734
เขาโกรธมาก
และเขาก็ตะโกนออกมา..
630
01:14:14,736 --> 01:14:16,903
“เพื่อเห็นแก่พระเจ้าแมรี่!
631
01:14:16,905 --> 01:14:18,803
“โค้งหลังของคุณเหมือนสาวดี
632
01:14:18,805 --> 01:14:21,407
และเก็บลูกของสุภาพบุรุษไว้
ออกจากโคลน”
633
01:14:35,156 --> 01:14:36,556
ทุกอย่างอยู่ในนั้น พระเจ้าข้า
634
01:14:36,558 --> 01:14:38,791
เราจะล็อคทางออก
และฉันจะพบคุณในตอนเช้า
635
01:14:38,793 --> 01:14:40,762
ขอบคุณจ่า
636
01:14:43,798 --> 01:14:45,267
รู้ไหมคอนนีลี..
637
01:14:47,101 --> 01:14:48,836
...ฉันรักประเทศนี้
638
01:14:49,771 --> 01:14:51,607
มันเหลืออะไรล่ะ?
639
01:14:52,740 --> 01:14:54,108
ทิวทัศน์.
640
01:14:55,710 --> 01:14:59,014
คุณชาวนาก็เหมือนกันหมด
ไม่มีการชื่นชมความงาม
641
01:15:01,249 --> 01:15:04,150
ความสวยงามก็จะจัดขึ้น
ในเรื่องที่สูงกว่ามากครับท่าน
642
01:15:04,152 --> 01:15:06,388
ถ้ามันกินได้
643
01:15:07,888 --> 01:15:09,123
พูดได้ดี.
644
01:15:10,857 --> 01:15:12,458
ฉันพูดอีกอย่างหนึ่งใช่ไหม
645
01:15:12,460 --> 01:15:14,196
ว่าเราจะครับท่าน
646
01:15:17,298 --> 01:15:19,498
การพูดของความงาม
647
01:15:19,500 --> 01:15:22,368
อันนี้ทำได้
เกือบจะเป็นภาษาอังกฤษ
648
01:15:22,370 --> 01:15:24,002
- เอ่อ..
- ผม!
649
01:15:24,004 --> 01:15:26,538
ผิวของเธอ หน้าอกสวย
650
01:15:26,540 --> 01:15:28,274
หัวอย่างแน่นอน
และไหล่ด้านบน
651
01:15:28,276 --> 01:15:32,046
แม่มดผู้น่าสังเวชใด ๆ
บนอสังหาริมทรัพย์
652
01:15:37,652 --> 01:15:40,455
เอาให้สวยที่สุด
สาวอังกฤษ..
653
01:15:42,189 --> 01:15:45,423
...ฝากเธอไว้หนึ่งฤดูกาล
ในกระท่อมไอริช..
654
01:15:45,425 --> 01:15:47,360
ใช่ไหม?
655
01:15:47,362 --> 01:15:51,029
ป้อนน้ำและมันฝรั่งให้เธอ
แต่งตัวเธอด้วยผ้าขี้ริ้ว
656
01:15:51,031 --> 01:15:53,865
และให้เธอลุยผ่านหนองน้ำ
657
01:15:53,867 --> 01:15:56,034
และนอนกับครอบครัวหมู
658
01:15:56,036 --> 01:15:59,105
เอาความหวังไปจากเธอ
659
01:15:59,107 --> 01:16:01,641
ว่าอนาคต
จะแตกต่างออกไป
660
01:16:01,643 --> 01:16:05,310
และเมื่อเธอคลาน
ออกจากที่พักของเธอ
661
01:16:05,312 --> 01:16:07,915
ยื่นมืออันผอมแห้งของเธอออก
สำหรับเพนนี ..
662
01:16:10,317 --> 01:16:12,251
...เธอจะดูขนาดไหน
663
01:16:12,253 --> 01:16:14,488
สาวอังกฤษผู้น่ารักคนนั้นเหรอ?
664
01:16:26,875 --> 01:16:27,875
ขอบคุณ
665
01:16:35,242 --> 01:16:38,110
คนหนึ่งอาจจะโน้มเอียงไป
เพื่อคาดเดา
666
01:16:38,112 --> 01:16:41,483
ว่าคุณสูญเสียความหลงใหลของคุณไปแล้ว
สำหรับภารกิจนี้ครับสารวัตร
667
01:16:43,918 --> 01:16:45,519
อืม.
668
01:16:48,656 --> 01:16:51,760
ฉันยังมีความคิดอยู่บ้างเกี่ยวกับ
จะจับฟีนี่ย์ยังไง..
669
01:16:53,928 --> 01:16:55,930
...แต่ฉันจำเป็นต้องรู้
คุณอยู่กับฉัน
670
01:17:00,101 --> 01:17:01,303
ใช่.
671
01:17:08,175 --> 01:17:09,608
ถึงเวลาเลี้ยวเข้า
672
01:18:37,999 --> 01:18:39,998
ฉันเข้าใจคุณแล้ว ไอ้สารเลว
673
01:18:40,000 --> 01:18:41,333
อ่า!
674
01:18:41,335 --> 01:18:42,671
เฮ้!
675
01:18:53,281 --> 01:18:55,183
ทำได้ดีมากฮันนาห์
676
01:18:59,987 --> 01:19:01,486
ให้เขามีมัน.
677
01:19:05,992 --> 01:19:07,562
ยิงเขาเลย สารวัตร
678
01:19:23,044 --> 01:19:26,511
อ่า! เอามือของคุณออกไปจากฉัน!
679
01:19:40,561 --> 01:19:42,794
ยิงไอ้สารเลว!
680
01:19:42,796 --> 01:19:44,366
อ่า!
681
01:19:47,902 --> 01:19:49,137
เหี้ย.
682
01:19:59,479 --> 01:20:02,918
คุณตั้งใจจะลองสอนฉันไหม
บทเรียนอะไรสักอย่างเหรอ?
683
01:20:06,653 --> 01:20:08,089
หรือจะทรมานฉัน?
684
01:20:13,427 --> 01:20:16,964
ฉันรับรองว่าฉันจะให้คุณ
ไม่มีความพึงพอใจ
685
01:20:20,250 --> 01:20:21,375
ฉันรู้.
686
01:20:23,638 --> 01:20:25,506
ฉันจะไม่ขอร้อง
687
01:20:28,625 --> 01:20:31,333
ฉันมีแผนอย่างอื่นสำหรับคุณ
688
01:20:32,879 --> 01:20:34,515
คุณพูดอะไร?
689
01:20:37,285 --> 01:20:39,618
ฉันไม่เข้าใจ
เรื่องไร้สาระของชาวพื้นเมือง
690
01:20:39,620 --> 01:20:41,389
พูดภาษาอังกฤษสิเพื่อน!
691
01:20:45,042 --> 01:20:46,417
ฉันจะไม่พูดมัน
692
01:20:47,228 --> 01:20:49,464
พูดภาษาอังกฤษ!
693
01:20:51,292 --> 01:20:52,667
ไม่เคย
694
01:21:14,588 --> 01:21:16,454
ฉันจะฉีกเจ้ากรรมของคุณ
ปิดคอ
695
01:21:18,526 --> 01:21:20,025
เขาทำงานกับใคร?
696
01:21:33,640 --> 01:21:35,507
อย่าไปข่มขู่เขาเลย
จ่าสิบเอก
697
01:21:39,847 --> 01:21:43,949
คุณฮันนาห์ไม่มี
มีอะไรเหลือให้สูญเสีย
698
01:21:43,951 --> 01:21:46,788
ตอนนี้ที่เขามุ่งมั่นแล้ว
การกระทำที่ทรยศ
699
01:21:51,224 --> 01:21:53,460
นานแค่ไหนแล้ว
ทำงานร่วมกันเหรอ?
700
01:21:56,162 --> 01:21:57,261
ตั้งแต่เริ่มต้น?
701
01:22:11,112 --> 01:22:12,881
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
702
01:22:18,085 --> 01:22:19,554
ฉันจะได้รับแส้หรือไม่?
703
01:22:26,192 --> 01:22:27,661
เขาจะไม่พูด
704
01:22:43,244 --> 01:22:45,944
เขาอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง
และเราต้องรีบตามหาเขาให้พบโดยเร็ว
705
01:22:45,946 --> 01:22:47,980
พวกท่านแต่ละคนจงรับคนสี่คน
จากด้านนอกประตู
706
01:22:47,982 --> 01:22:49,948
ค้นหาพื้นที่
707
01:22:49,950 --> 01:22:51,086
วิ่ง!
708
01:24:02,055 --> 01:24:04,726
เตรียมตัวให้พร้อม!
709
01:24:07,027 --> 01:24:09,461
ปัจจุบัน!
710
01:24:21,107 --> 01:24:22,474
คลุมไว้!
711
01:24:22,476 --> 01:24:23,911
อ่า!
712
01:24:33,954 --> 01:24:35,921
จ่า!
713
01:24:35,923 --> 01:24:37,722
ใครกำลังยิงคุณ?
714
01:24:37,724 --> 01:24:39,725
ผู้ชายบนหลังคา
ทางตะวันตกครับท่าน!
715
01:24:39,727 --> 01:24:41,162
พวกคุณกับฉัน
716
01:24:41,795 --> 01:24:42,997
เฮ้!
717
01:24:43,763 --> 01:24:45,898
นั่นคือฟีนีย์
718
01:24:45,900 --> 01:24:47,466
นั่นมัน ฟีนี่ย์!
719
01:24:50,771 --> 01:24:52,337
เปิดไฟ!
720
01:25:08,222 --> 01:25:10,821
ใครได้ 50 กินี?
721
01:25:10,823 --> 01:25:12,591
จับผู้ชายพวกนั้นไว้!
722
01:25:38,318 --> 01:25:39,985
- ปิดประตูเหล่านั้น
- ปิดประตู!
723
01:25:39,987 --> 01:25:41,153
โหลดอาวุธของคุณใหม่
724
01:25:41,155 --> 01:25:44,189
นายฮันนาห์อยู่ไหน?
คุมตัวนักโทษ.
725
01:26:09,958 --> 01:26:11,750
คุณไม่สามารถกำจัดพวกเราได้อย่างง่ายดาย!
726
01:26:28,250 --> 01:26:29,792
อัปยศกับคุณ!
727
01:27:04,905 --> 01:27:05,872
เขาอยู่ที่นี่!
728
01:28:29,000 --> 01:28:31,500
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
- สักพักก็พอแล้ว!
729
01:29:50,583 --> 01:29:52,375
- ไปกันเถอะ!
- เอาน่า รีบหน่อย!
730
01:30:34,747 --> 01:30:35,883
เฮ้ โฮ-โฮ
731
01:30:59,372 --> 01:31:00,974
พวกเขาจะมาหาคุณตอนนี้
732
01:31:06,379 --> 01:31:07,314
ใช่.
733
01:31:13,253 --> 01:31:15,086
อย่าต่อสู้กับพวกเขา
734
01:31:21,728 --> 01:31:23,397
ไปอเมริกา.
735
01:34:59,708 --> 01:35:03,875
เอาล่ะเพื่อนๆ กลับบ้านกันเถอะ
736
01:35:11,667 --> 01:35:14,458
สักวันหนึ่งเราจะไปถึงอเมริกา
737
01:35:48,583 --> 01:35:54,583
เพื่อรำลึกถึงผู้เสียชีวิตทุกท่าน
738
01:35:54,667 --> 01:35:58,958
และบรรดาผู้ที่จากไป
ไม่มีวันกลับมา